എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
✍പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്✍
ഇനി എത്ര ദൂരമുണ്ട് ഹെക്‌സ്ഹാമിലേക്ക്.?
അധികമില്ല.
ഉറപ്പല്ലേ?
അതേ!
റാഗ്‌നർ! റോളോ!
താമസം വേണ്ട, തുടങ്ങാം.
വേണ്ട
നാളെ മതി
എന്തിന് നാളെ.?
അതൊരു വലിയ നഗരമാണ്.
നമ്മൾ കുറച്ച് ആളുകളെ ഉള്ളു.
അപ്രതീക്ഷിതമായ ആക്രമണം ഗുണം ചെയ്യും.
അർണി
ഇന്ന് എന്താ ദിവസം?
ശനി.
അപ്പൊ നാളെ മതി
- കാരണം? - അത് നിനക്ക് നാളെ മനസിലാകും.
ആരാണ് ഇവർ?
അറിയില്ല പ്രഭു.
അവരുടെ കപ്പൽ തീരത്തുണ്ട്.
രൂപത്തിൽ മറ്റുള്ള കപ്പലുകൾ പോലെയല്ല.
അവരും അങ്ങനെയാണോ?
അതേ, നമ്മളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ് അവർ. മഴുവാണ് ആയുധം.
ഭൂരിഭാഗവും പൊക്കം കൂടിയ ജന്തുക്കൾ.
പ്രഭു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇവർ തന്നെയാവും ലാൻഡിസ്ഫ്രനിലെ ...
ആശ്രമം ആക്രമിച്ചത് എന്നാണ്.
അവിടെ നടന്ന ഭീകര സംഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന കത്താണ് ഇത്.
"അവർ, ദേവാലയത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കേറുകയും..
"സാധന സാമഗ്രികൾ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.
"പാപ പാദങ്ങൾ കൊണ്ട് പരിശുദ്ധ മണ്ണിനെ ചവിട്ടിയരച്ചു.
"അൾത്താര നശിപ്പിച്ചു..
"ദേവാലയത്തിന്റെ അമൂല്യമായ നിധിശേഖരം കണ്ടുകെട്ടി.
"ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരിൽ ചിലരെ അവർ കൊന്നു,
"ചിലരെ അവർക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി,
"മറ്റു ചിലരെ കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു."
എവിടുന്നാണ് ഈ പിശാചുകൾ വന്നത്?
ചിലർ പറയുന്നു വടക്കൂന്ന് ആണെന്ന്.
ഏത് മറ്റേടത്ത് നിന്നാണേലും..
ഇനി അവരെന്റെ അതിഥികളായിരിക്കില്ല.
സൂക്ഷിക്കണം.
വിഡ്ഢിത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
കൂട്ടം വിട്ട് പോവരുത്.
ഇത് തന്നെയാണ് എനിക്കും എന്റെ മുത്തിനോട് പറയാനുള്ളത്‌.
സംസാരം മതിയാക്കാം.
വെട്ടം വീഴുന്നു. ഇപ്പോ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകി.
ഇല്ല. ഒരല്പം കൂടെ കാക്കണം.
ഇനിയും? എന്തിന്?
കാത്തിരിക്കു!
എന്തിന്?
ശ്രദ്ധിക്ക്!
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ശരി, എന്താ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?
ദൈവനാമത്തിൽ ചോദിക്കുന്നു, ആരാണ് നിങ്ങൾ?
എന്തിന് ഇവിടെ വന്നു?
ഇതൊരു ദേവാലയമാണ്.
നിങ്ങൾ എതിർക്കില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുകയുമില്ല..
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് അത് പറയു പുരോഹിതാ.
പേടിക്കേണ്ട എന്നും പറ.
ദൈവാനുഗ്രഹം.
ആരും അവരെ എതിർക്കരുത്.., അവർ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അമ്മാ!
കുനുറ്റ്! അവളെ വിടു!
വിടാനാണ് പറഞ്ഞത്!
നീ എന്തിനാടി കഴുവേറിടെ മോളെ സക്‌സോണ്(വംശം) പെണ്ണിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത്.?
കുനുറ്റ് എവിടെ?
കുനുറ്റ് എവിടെന്ന്?
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു
നീ കൊന്നു?
അവനൊരു സക്‌സോണ് സ്ത്രീയെ മാനഭംഗപ്പെടുത്തി.
പിന്നെ, എന്നെ ചെയ്യാനും ശ്രമിച്ചു.
ഇത് നടക്കുമ്പോൾ അവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
വളരെ നന്നായി.
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
നിൽക്ക്!
എന്താത്?
ആരാ അവർ?
വില്ലാളികളെ മുന്നോട്ട്!
പരിചവലയം!
താഴ്ന്ന്!
എണീറ്റ്!
പ്രതിരോധം
തുറക്കു!
മലക്കം മറിഞ്ഞ കപ്പലിന് മീതേക്ക്,
ഉരുക്ക് ഹൃദയവുമായി നീ സ്വയം ഉയരുക.
കടൽ തിരകളാൽ തണുപ്പേറി മരണമടുക്കുന്ന ഈ നേരത്ത്
ജീവിതം നീയെത്ര ആസ്വദിച്ചെന്നാകിലും മരണം ഒരുനാൾ വന്നിടും, അത് നിശ്ചയം.
അതെങ്ങനെയെന്ന് നമ്മൾ തന്നെ തീരുമാനിക്കും.
ജീവൻ അവസാനിക്കേണ്ടത് തന്നെയാണ്!
- ഹകോൺ! - പരിചവലയം!
പരിചവലയം
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു വേജിയസ് പ്രഭു.?
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇന്ന് വരെ ഈ വടക്കന്മാരെ പോലെ ...
പോരാടുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല മഹാപ്രഭു.
അങ്ങു വിശ്വസിക്കണം, കാണുന്ന പോലെ തന്നെ ഭീകരർ ആണവർ.
മരണമുഖത്ത് പോലും ഭയമില്ലാതെ പോരാടുന്നവർ.
പ്രഭു, നിങ്ങൾ പരാജയത്തെ ന്യായീകരിക്കുകയണോ.?
അവരും ചോരയും നീരും ഉള്ളവർ അല്ലെ?
അവരുടെ ശരീരം വെട്ടിയാൽ മുറിയില്ലേ?
അതോ ചിറകുകളും തീ തുപ്പുന്ന നാക്കും ഉണ്ടോ അവർക്ക്?
ഇല്ല, പ്രഭു
പിന്നെ ആരാണവർ?
അവരുടെ കപ്പലിന് കാവൽ നിന്ന രണ്ടുപേരെ ഞാൻ പിടിച്ചിരുന്നു
അവർ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് മനസിലായില്ല..,
ഒരു വാക്ക് ഒഴികെ ..
റാഗ്‌നർ
പാതിരിക്ക് കുടുംബം ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് നാല് സഹോദരന്മാരും ഒരു സഹോദരിയുമുണ്ട്.
അവരെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ പകർച്ചവ്യാധി വന്നു മരിച്ചു.
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എന്നെ ആശ്രമത്തിൽ ആക്കിയതിനാൽ
ഞാൻ മരിച്ചില്ല.
പട്ടിണി വയറുകൾ കൂടുതലായിരുന്നു.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
അല്ല.
ദൈവം ആണെന്റെ അച്ഛൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
നിങ്ങളുടെ ദൈവം കാണാനെങ്ങനെ?
അതാർക്കും അറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ സൂര്യനെ പോലെ ആയിരിക്കും, പ്രകാശം മാത്രം. മറ്റൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനെ ഭൂമിലേക്കയച്ചു.
അദ്ദേഹം കാണാൻ നമ്മളെപോലെ ആയിരുന്നു
ഓഡിനും തോറും ലോകിയുമെല്ലാം മനുഷ്യരെ പോലാണോ.?
അതോ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ പോലെയോ?
അവർ ദൈവങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
വെറും മിഥ്യ മാത്രം.
ബിയോൺ
മരണം അവന് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്
അവനെ ഓർത്ത് സഹതപിക്കരുത്.
അവനിപ്പോൾ എവിടായിരിക്കും?
വാൾക്യരീകൾ അവനെ വലഹല്ലായിലേക്ക് എത്തിച്ചിരിക്കും.
ഇപ്പോ., ഈ നിമിഷം..
അവൻ ദൈവങ്ങൾക്കൊപ്പം മുന്തിരിച്ചാർ കുടിക്കുന്നുണ്ടാവും.
അതേ.
അവൻ നമ്മളെക്കാൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
ഇവയെല്ലാം അവനൊപ്പം കാണുമായിരിക്കും...
ഇതെല്ലാം.
അവനെന്റെ സുഹൃത്തും ബന്ധുവും ആയിരുന്നു
ഇതിനു നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്തേ പറ്റു.
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് ഏലാ രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശത്തിലാണ്.
അതിന് അയാളെകൊണ്ട് അനുഭവിപ്പിക്കണം.
ഒരു ദിവസം വരും.
ദൈവങ്ങൾ കൊണ്ട് വരും.
ഇത് നോക്ക്,
പേടിച്ചിരിക്കുവാ പാവം
നീ., നിന്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു.
നീ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു, ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
കുടിക്കു..
നിനക്ക് ജീവിക്കണോ?
എനിക്ക് കാട്ടെഗാറ്റിലേക്ക് പോകണം.
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.
അദ്ദേഹം തിരിച്ചു വരും
നിങ്ങളെ രണ്ടിനെയും നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
നീ ഞങ്ങളെ നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിന്നെ തനിച്ച് ഞാൻ എങ്ങോട്ടും വിടില്ല.
നിന്റെ അച്ഛന് അതൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
എങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോവാം.
നമ്മൾ മൂന്നും.
അപ്പൊ കൃഷി സ്ഥലം ആരു നോക്കും?
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച എന്തിന് വേണ്ടിയും...
പ്രഭു.., ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആമേൻ.
എനിക്കും കുറച്ചു മദ്യം തരാമോ?
നിനക്ക് അതിനുള്ള പ്രായം ആയിട്ടില്ല മോളെ.
അച്ഛൻ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചു വരാൻ..,
തോറിന് ബലി നൽകണം.
നീ എന്തിനെ ബലി നൽകും?
നിന്നെ!
ദൈവമേ., നീ എവിടെയാണ്.?
പറയു..
ഞാൻ ഈ അവിശ്വാസികൾക്ക് ഇടയിൽ കഴിയണം എന്നതാണോ നിന്റെ ഹിതം.
ഏത് രീതിയിലാണ് ഇതൊരു സേവനമാകുന്നത്?
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.
എന്റെയീ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി എനിക്ക് ...
നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
നീ എന്റെ സഹോദരങ്ങളെ വിൽക്കാനും വധിക്കപ്പെടാനും അനുവദിച്ചു.
ഇതാണോ നിന്റെ ഇച്ഛ?
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ..
ഒറ്റയ്ക്ക് ആയത് പോലെ..
നീ എവിടെയാണ്?
എന്താ മറുപടി പറയാത്തത്?
മൂങ്ങ ആയിരുന്നോ!
ബിയോൺ
ബിയോൺ എണീക്കു.
എന്ത് പറ്റി?
ശരി, നമ്മൾ നാളെ തന്നെ കാട്ടെഗാറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
കാട്ടെഗാറ്റ്!
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്, പ്രിയ സുഹൃത്തേ..
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?
വിജയകരമാണോ.?
എല്ലാം കൊണ്ടും..
കപ്പലിലേക്ക് തിരിക്കുന്ന സമയം സക്‌സോണ് ഞങ്ങളെ വലിയൊരു സൈന്യവുമായി വന്നു
കടന്ന് ആക്രമിച്ചു.,
പക്ഷെ, നമ്മൾ വിജയിച്ചു!
ആളുകൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്..,
നീയൊരു അതിസാഹസികൻ തന്നെ,
നിന്റെ നേട്ടങ്ങളെ ഞാനൊരുപാട് മാനിക്കുന്നു.
ഇതെല്ലാം നിനക്കായ് പങ്കുവെക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം.
അല്ല, എന്റെ സഹോദരൻ കുനുറ്റ് എവിടെ.?
അവനെവിടെ?
കുനുറ്റ് മരിച്ചു.
മരിച്ചെന്നോ.?
യുദ്ധത്തിലാണോ?
അല്ല.
പിന്നെ എങ്ങനെ?
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
നീ കൊന്നു.?
എന്തിന് വേണ്ടി?
അവൻ എന്റെ ഭാര്യയെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.,
ലഗാർത്തയെ.
ഇതെനിക്ക് അത്ര വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല.
യാത്രയിൽ നിനക്കൊപ്പം പോകാൻ ഞാനയച്ച...
എന്റെ ആളെ കൊല്ലാൻ നീ വെറും..
കാരണങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
അവനെ വധിച്ചത് കൊണ്ട് എന്ത് ഗുണമാണ് നിനക്ക് ഉണ്ടാവുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു ഗുണവും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
പ്രഭു!
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കാണിത് സംഭവിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ.., നിങ്ങളും ഇത് ചെയ്യില്ലേ?
നിയമ നടപടികൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ നിങ്ങളും കുറ്റക്കാരാവും.
ഒരുത്തനും രക്ഷപെടില്ല
ഫ്ലോകി.
അവനെ കൊണ്ടുവാ.
റാഗ്‌നർ! റാഗ്‌നർ!
പ്രഭു കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ.?
അതേ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
വന്നിരിക്ക്‌, കുടിക്കു.
ഇത്..
ഇതല്പം കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞ കാര്യമാണ്
നീ...
നീ റാഗ്‌നറുടെ സഹോദരൻ അല്ലെ..?
അതേ.
നിന്റെ സഹോദരൻ ഒരത്ഭുതം ആണല്ലേ.?
പക്ഷെ നല്ലവനാണോ?
യാത്രയിൽ അവൻ നിന്നെ തുല്യനായി പരിഗണിക്കാറുണ്ടോ?
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവന് നിന്നെ ഭരിക്കാനാണ് താല്പര്യമെന്ന്.
അവൻ എന്തൊകെ പറഞ്ഞാലും,
സത്യമിതാണ്., തുല്യരിൽ ആദ്യം, അവൻ.
എന്താ, ശരിയല്ലേ?
അവന് വേണ്ടത് എന്തെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ട്.
വിജയങ്ങളുടെ ഖ്യാതി അവനിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി നിൽക്കണം.
കപ്പൽ പണിയാനും, പടിഞ്ഞാറിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനും.
എന്തിനും അവനാവണം നായകൻ.
അത് നിങ്ങളെ താഴേക്ക് കൊണ്ട് പോകുന്നു?
അവന് താഴേക്ക്?
സത്യത്തിൽ അവൻ നേടി എന്നു പറയുന്നതെല്ലാം.., അവൻ നേടിയോ?
നിനക്കായ് എന്തെങ്കിലും നേടിയോ?
എന്ത് പറയുന്നു, റോളോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
അതൊരിക്കലും നടക്കുകയുമില്ല.
ഞാൻ ഈ സ്ഥാനത് ഉള്ളത്രയും കാലം നടക്കില്ല.
അവന് നിനക്കായ് തരാൻ ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷെ മറുവശത്ത് എനിക്ക് തരാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ട് വന്ന ആ നിധി..
ഞാൻ കണ്ടുകെട്ടിയ അതേ നിധി.
അതിന്റെ ഒരു നല്ല ഭാഗം നിനക്ക് തരും.
അങ്ങത് ചെയ്യുമോ പ്രഭു?
ചിലപ്പോൾ
മറ്റൊന്നിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
എന്തിനെ?
നിന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ.
നീ പുറത്ത് വരണം റോളോ
നീ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ആയി തീരണം.
ദൈവങ്ങൾ നിന്നിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം?
അത് നേരത്തെ സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ്.
ഓഹ്, ഇല്ല സുഹൃത്തേ. അതിന്റെ കാരണം കേൾക്കണോ?
കാരണം, ഇപ്പോഴും നീ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് റാഗ്‌നറുടെ നിഴലിലാണ്.
ഇതാണ് അതിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരാനുള്ള സമയം..,
ദൈവങ്ങൾ കാണട്ടെ ശരിക്കും നീ ആരാണ് എന്നത്!
ഓഹ്.
ഞാനൊരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു.
ഇതാണ് എന്റെ മകൾ തൈയറി.
അവൾക്ക് കല്യാണ പ്രായം ആകുന്നു.,
തീർച്ചയായും, ഞാനവളുടെ ഭാവി വരനെ പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ടതായുണ്ട്.
ലക്ഷ്യബോധ്യമുള്ളൊരു ആളാകണം അവളുടെ വരൻ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാവും.
എനിക്ക് രണ്ടാൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.
അപ്പൊ എന്റെ മരുമകൻ ആയി വരുന്നയാൾ..
തീർച്ചയായും വലിയൊരു സ്ഥാനം വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എന്റെ മകൻ അലങ്കരിക്കേണ്ട സ്ഥാനം.
തൈയറി, ഇതാണ് റോളോ.
ഹലോ
എന്നെ മറന്നോ മുത്തേ.
ഓഹ്, തീർച്ചയായും
ഇതാണ് എന്റെ ഭാര്യ സിഗ്ഗി.
ഇത് റോളോ
ഇദ്ദേഹമാണ് റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്കിന്റെ സഹോദരൻ.
ഹലോ റോളോ
നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാരും പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വലിയൊരു പോരാളി ആണെന്നാണ്.
തടവുപുള്ളിയെ കൊണ്ടുവരു.
കൊലയാളി.!
അവനെ വെറുതെ വിടു.! റാഗ്‌നറെ വിട്ടയക്കുക!
നോക്ക്! വിലങ് വെച്ചിരിക്കുന്നു.
കുഴപ്പമില്ലെടാ ചെറുക്കാ.
ഇവിടെ കൂടിരിക്കുന്നവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം ഈ കർമ്മത്തിന്റെ വിശുദ്ധ സ്വഭാവത്തെ പറ്റി
നീ ഇവിടെ കുറ്റാരോപിതനായി നിൽക്കുന്നത് മനഃപൂർവം ചെയ്ത ഒരു കുറ്റത്തിന്റെ പേരിലാണ്.
കുനുറ്റിന്റെ കൊലയുടെ പേരിൽ.
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് എങ്കിലുമറിയാം., കുനുറ്റ്.
അവൻ എന്റെ അച്ഛന്റെ ജാരസന്തതി ആണെന്ന്.
എങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
എന്റെ സഹോദരനെ പോലെ തന്നെ.
ഞാനാണ് കുനുറ്റിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ഇവനൊപ്പം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന്.
അങ്ങനെ അവനൊരു നഗരം കൊള്ളയടിച്ചു കൊള്ള മുതൽ എടുത്തു.
തിരിച്ചു നാട്ടിലേക്ക് വരും വഴി
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക് അവന്റേതായ കാരണങ്ങളാൽ..
എന്റെ സഹോദരനെ അരുംകൊല ചെയ്തു.
എന്തിനിത് ഇവൻ ചെയ്തു എന്നൊക്കെ ആലോചിച്ചാൽ മനസിലാകാവുന്നതെ ഉള്ളു.
ഇവനൊരു അതിമോഹിയാണ്.
കൊള്ളമുതൽ പങ്ക് വെക്കുന്നതിൽ ഇവന് താൽപര്യമില്ല.
അതിനോട് ഇയാൾക്ക് അമർഷമാണ്.
എന്നോടും ഈ പദവിയോട് പോലും ഇയാൾക്ക് വെറുപ്പാണ്.
നമ്മുടെ നിയമങ്ങളിലും ആചാരങ്ങളിലും ഒന്നും ഇയാൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
നമ്മുടെ നിയമങ്ങളെ ഇയാൾക്ക് പുച്ഛമാണ്.
നിശ്ശബ്ദരാവുക.! നിശ്ശബ്ദരാവുക.!
നിനക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്.?
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നുവോ.?
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്നത് സത്യം.
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ അങ്ങയുടെ സഹോദരനായി പോയി.
പക്ഷെ ഞാനവനെ കൊന്നത്..
എന്റെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴാണ്.
നിങ്ങളോടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,
എന്റെ സ്ഥാനത് നിങ്ങളായിരുന്നു എങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.?
ചുവടുകൾ പിന്നീലേക്ക് വെക്കുമായിരുന്നോ?
അതോ അവന് പ്രോത്സാഹനം നൽകുമായിരുന്നോ.?
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ അങ്ങയുടെ സഹോദരൻ ആണെന്ന് ആ സമയം അറിഞ്ഞിരുന്നു എങ്കിൽ കൂടെ..
ഞാൻ ഇത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഇത് തന്നെ ഇവിടെ പറയുമായിരുന്നു.
നിന്റെ ഈ കഥ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം അല്ലെ?
എനിക്ക് വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
നീയാണോ റാഗ്‌നറുടെ ഭാര്യ?
അതേ പ്രഭു.
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുമ്പോൾ അവിടെ നിങ്ങൾ മാത്രം, എന്തൊരു അത്ഭുതം അല്ലെ.?
അതും ഒരേ സമയം.
നിന്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നത് കള്ളമാണ്‌.
നീ അവന്റെ കാലിന്റെ ഇടയിൽ ആയതിനാൽ ...
അവനു വേണ്ടി നീ സംസാരിക്കും.
തോറിന്റെ ചുറ്റിക നിന്റെമേലെ വീഴും!
എന്താ പറഞ്ഞത്?
എന്റെ ഭർത്താവ് അല്ല അവനെ കൊന്നത്.
- പിന്നാരാണ്? - ഞാനാണ്!
ഞാനാണ് അവനെ കൊന്നത്.
എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ എന്നെ സ്പർശിച്ചത്തിന്, ഞാനവന്റെ പള്ളയിൽ എന്റെ കത്തി ഇറക്കി.
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു..
ഏക ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രം.
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവരിൽ ആരാണ് കുറ്റം ചെയ്തത് എന്നു നമുക്ക് അറിയില്ല.,
കാരണം, അതിന്റെ ഖ്യാതിക്ക് വേണ്ടി അവർ തമ്മിൽ തർക്കം നടക്കുവാണ്.
നീ അല്ല എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്.
നിന്നെ കൊണ്ട് അത് സാധ്യമല്ല.?
ഇവനാണ് അത് ചെയ്തത്.
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക് ആണ് കൊലയാളി.
അതിന് തെളിവുണ്ട്.
കൊലപാതകം ആണെന്നുള്ളത്തിന് സാക്ഷിയുണ്ട്.
അപ്പൊ നീയാണ് ഈ കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷി അല്ലെ?
അതേ.
ഇത് നീ നിന്റെ ലോഹ വളയത്താൽ ആണയിട്ട് പറയുന്നതാണോ.?
അതേ, ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
എങ്കിൽ പറയു., ആരാണ് കൊലയാളി?
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക് ആണ് കൊലയാളി.
ചതി ആയിരുന്നു അല്ലെ?
അല്ല, പ്രഭു.
അതിനൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
റാഗ്‌നർ പറഞ്ഞത് എല്ലാം സത്യമാണ്.
അങ്ങയുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ ഒരു സ്ത്രീയെ മാനഭംഗത്തിന് ഇരയാക്കി.
പിന്നെ അവൻ റാഗ്‌നർ നിയമപരമായി കല്യാണം ചെയ്ത സ്ത്രീയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഈ ലഗാർത്തയെ..
ആയതിനാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ..
അങ്ങേയ്ക്ക് ഇവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അപ്പൊ പിന്നെ എങ്ങനാ കാര്യങ്ങൾ?
ഇങ്ങു വാ ബിയോൺ. അച്ഛന്റെ മോൻ തന്നെ.
മാനസികമായ ഒരു കടപ്പാട് ഉണ്ടായി കാണും അല്ലെ.?
അതേ.
കടം കൂട്ടാൻ ഞാൻ ഇനിയും ശ്രമിക്കാം.
റാഗ്‌നറിന് വേണ്ടി എന്റെ പാനോപചാരം!
അവന്റെ ഭാവിക്കും വിമോചനത്തിനും വേണ്ടി!
അല്ല.., അല്ല., അല്ല.,
സുഹൃത്തുകൾക്കും വിമോചനത്തിനും വേണ്ടി!
എന്റെ പൊന്ന് സുഹൃത്തെ!
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ നിന്ന് വിമോചനമില്ല!
എന്റെ ഒപ്പം കൂടുന്നോ?
തീർച്ചയായും.
അവരെ സുരക്ഷിതരായി നോക്കിയത്തിന് നന്ദി.
നീയൊരു നല്ല ക്രിസ്ത്യനാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നീ ചെയ്തത് മറക്കാൻ പറ്റാത്തത് ആണ് റോളോ.
ദൈവം കാണുന്നുണ്ടാവും.
ഞാനത് ചെയ്തത് അവനു വേണ്ടിയല്ല.
എന്റെ പരിരക്ഷകയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
ഇല്ല. ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.
റാഗ്‌നർ!
നിന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്ന നേരവും നിധിയുടെ പകുതി തരുന്ന നേരവും ....
ഹാറാൾഡ്സണിന്റെ മുഖം നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ.?
ദേ ഇത് പോലെ ആയിരുന്നു!
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്?
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.
കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോ.
വേഗം!
അച്ഛാ..
എല്ലുകളും കല്ലുകളും..
എന്താണ് കാണുന്നത്?
കുറച്ചൂടെ കാക്കു മനുഷ്യാ നീ. ക്ഷമയില്ലാതെ ആവരുത്.
എങ്കിൽ പറയു
എന്താ അറിയേണ്ടത്.?
ഒരു ഭീഷണി സൂചനയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഒരു കലഹത്തിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
കലാപം ഉണ്ടാവും.
തലയോട്ടികളും എല്ലുകളും ചിതറും. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
അദ്ദേഹം എന്തിനാണ് മലമുകളിൽ പോയിരിക്കുന്നത്?
നിന്റെ മരണമാണ് അവൻ തിരയുന്നത്.
ബന്ധുക്കൾ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ദൈവങ്ങളോട് അവൻ സഹായം ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.
അതൊക്കെ ആരു വിശ്വസിക്കാനാണ്?
അവൻ അധികാരിയുടെ പദവി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ.?
അവന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് കുഴപ്പം.?
ദൈവങ്ങൾ അതാണോ പറയുന്നത്?
ദൈവങ്ങൾ എന്താണ് പറയാത്തത്?
ദൈവങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് അനുകൂലമായി ആണ് നിന്നിരുന്നത്.
അവർ തന്നെയല്ലേ അങ്ങയുടെ മകൾക്ക് മരണം വിധിച്ചതും.
ദൈവങ്ങൾ എന്നത് ...
സത്യമാണോ.?
എനിക്കറിയാം അയാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
റാഗ്‌നർ അദ്ദേഹത്തെ തന്നെ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
✍പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്✍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org